Libro V: El Libro del Amor. Canto III: Satyavan y Savitri, 409b

En intenso perfume e inmersos en color*

fundieron las coloreadas muestras de su anhelo e hicieron

del florecer se su pureza y de su pasión uno.

Un sacramento de alegría en atesorantes palmas*

portaba ella, símbolo florido de su ofrendada vida,

entonces con manos alzadas ahora algo temblorosas

a causa de la misma proximidad que su alma deseaba,

este vínculo de dulzura, brillante signo de su unión,

depositó sobre el pecho ardientemente deseado por su amor.*

Como reclinada ante un gracioso dios

que desde la bruma de su grandeza ha brillado

para colmar de belleza las horas de sus adoradores,

se inclinó ella y tocó sus pies con manos adorantes;

convirtió su vida en su mundo para que él lo hollara

e hizo de su cuerpo la habitación de su deleite,

su palpitante corazón un recordatorio de felicidad.

Él se inclinó hacia ella y la atrajo hacia sí

su maridado anhelo juntaron cual reunidas esperanzas;

como un rico mundo entero repentinamente poseído,

desposada a todo cuanto él había sido, se convirtió en él,

inagotable alegría hecha suya sola,

él envolvió a Savitri toda entre sus brazos.

Rodeándola su abrazo se convirtió en el signo

de una estrecha relación a través de los lentos íntimos años,

primer dulce resumen de la dicha por venir,

breve intensidad de toda una larga vida.

Notas:

… e inmersos en color: Satyavan y Savitri.

Un sacramento de alegría en atesorantes palmas: la guirnalda (véase fin de 409) que Savitri lleva en sus manos como un tesoro.

depositó sobre el pecho (de Sat.) ardientemente deseado por su (de Sav.) amor.