27 mayo, 2024

Poema Savitri, nueva versión corregida.

Acaba de ser editada y puesta a la venta una nueva versión impresa del poema épico Savitri: Una Leyenda y un Símbolo, que recoge más de setecientas correcciones sobre la versión anterior, además de contar con una nueva maquetación con notas breves a pie de cada conjunto de versos que permite una mejor comprensión de su contenido.
Puede ser adquirida a través de la página Pedido libros de la Fundación Centro Sri Aurobindo de Barcelona. 

Saludos, Aswapati


04 mayo, 2024

En el soplar del viento

Un toque del rapto de Dios en los actos de la creación,
un perdido recuerdo de felicidad 
acecha aún en las mudas raíces de muerte y nacimiento, 
la insensible belleza del mundo refleja el deleite de Dios.
La sonrisa de ese arrobo está secreta por doquier; 
fluye en el soplar del viento, en la savia de los árboles, 
su colorida magnificencia florece en hojas y flores.

Savitri de Sri Aurobindo
Libro II, Canto IV, pág. 139, línea 9.

19 enero, 2024

Una Nueva Creación

Aunque hasta ahora sólo sea un elevado sueño del espíritu

o una controvertida ilusión de la diligente mente del hombre,

una nueva creación surgirá de lo viejo,

un Conocimiento inarticulado encontrará expresión,

la belleza sofocada eclosionará en la flor del paraíso,

placer y dolor se sumirán en el gozo absoluto.

Un oráculo sin lengua hablará por fin,

la consciencia Superconsciente crecerá en la tierra,

las maravillas de lo Eterno alcanzarán la danza del Tiempo.

Savitri de Sri Aurobindo. Libro III: El Libro de la Madre Divina. Canto III: La Casa del Espíritu y la Nueva Creación.





10 diciembre, 2023

La Influencia y Acción del Ser Psíquico y V

           Además, el ser psíquico, la personalidad psíquica en nosotros, no emerge de golpe con todo su esplendor y su luz: ella evoluciona, pasa por un lento desarrollo y una lenta formación. En primer lugar, la forma de su ser puede ser indistinguible y después permanecer por largo tiempo, débil y embrionaria, no impura sino imperfecta; porque su formación y su crecimiento dinámico se apoyan sobre el poder del alma que a pesar de la resistencia de la Ignorancia y de la Inconsciencia, es puesta en primer plano en el curso de la evolución. Su aparición es la señal de que el alma emerge en la Naturaleza, y si esta emergencia es todavía débil e imperfecta, la personalidad psíquica también será endeble o débil. Además, ella está separada de su realidad interior debido a la oscuridad de nuestra consciencia, y no se comunica más que imperfectamente con su propia fuente en las profundidades del ser. En efecto, la ruta está poco despejada, se obstruye fácilmente, los hilos están frecuentemente cortados o atestados de comunicaciones de otro género y que provienen de otro origen; su capacidad para transmitir lo que ella recibe a los instrumentos exteriores es asimismo imperfecta. Con la pobreza de sus medios debe, para la mayor parte de las cosas, confiar en sus instrumentos y es sobre sus dotes en los que se apoya y toma su impulso para expresarse y actuar y no sobre la percepción de la entidad psíquica única e infalible. En estas condiciones, ella no puede evitar que la verdadera luz psíquica sea empobrecida o deformada al pasar por la mente y se reduzca a una simple idea u opinión, que el sentimiento psíquico en el corazón se transforme en una emoción débil o en un simple sentimentalismo y que, en las partes vitales, la voluntad de actuar psíquica se cambie en entusiasmo vital ciego o en excitación febril. La personalidad psíquica está muy forzada a aceptar estas deformaciones, a falta de otra cosa mejor, e intenta realizarse a través de ellas. Porque eso forma parte del trabajo del alma, influir en la mente, en el corazón y en el ser vital, y orientar sus ideas, sus sentimientos, sus entusiasmos, sus dinamismos hacia lo que es divino y luminoso; pero eso no puede hacerse más que imperfectamente al principio, con su lentitud y mezcolanza. A medida que la personalidad psíquica crece y se hace fuerte, comulga más estrechamente con la entidad psíquica que está detrás, y mejora sus comunicaciones con la superficie. Ella puede transmitir sus intimaciones a la mente, al corazón y a la vida con una pureza y una fuerza mayores, y porque es más capaz de ejercer un control sólido y reaccionar contra las falsificaciones; por lo tanto, ella se hace sentir cada vez más distintamente como un poder en nuestra naturaleza. Pero aun así, esta evolución será todavía lenta y larga, si está sujeta a la sola acción automática y dificultosa de la Energía evolutiva; es únicamente cuando el hombre se despierta al conocimiento del alma y siente la necesidad de traerlo a la superficie y hacerlo maestro de su vida y de su acción, cuando interviene un método de evolución consciente y más rápido y una transformación psíquica llega a ser posible.

Sri Aurobindo
Cortesía del Centro Sri Aurobindo Barcelona

Interesados en ampliar lecturas sobre el Ser Psíquico
podéis descargar cartas sobre el tema, de Sri Aurobindo y Madre, 
en el siguiente enlace:



15 noviembre, 2023

La Influencia y Acción del Ser Psíquico IV

           Pero esta influencia o esta acción psíquica no llega con toda su pureza a la superficie o no puede mantener su pureza con claridad; si lo hiciera seríamos capaces de distinguir netamente lo que es el alma en nosotros y seguir consciente y plenamente su voz. Una acción oculta de la mente, de la vida o del físico sutil, interviene, se mezcla con esta voz, intenta servirse de ella y modificarla para sus propios fines, empequeñece su divinidad, deforma o disminuye su expresión, la hace incluso desviar o tropezar, o la sazona con las impurezas, las bajezas y los errores del mental, de la vida y del cuerpo. Después de haber alcanzado la superficie, así alterada y aminorada, la influencia psíquica es atrapada por la naturaleza superficial que la recibe de forma oscura y le da una forma ignorante, y como consecuencia, hay o puede haber una desviación o una mezcla todavía más pronunciada. Se toma una dirección falsa, se produce una deformación, una aplicación falsa, una formación falsa, un resultado erróneo de lo que, en sí, es acción pura y sustancia pura de nuestro ser espiritual. Así se forma una consciencia que es una mezcla de las intimaciones psíquicas, junto con ideas y opiniones mentales, deseos e impulsos vitales, y las tendencias habituales del físico. A la influencia psíquica oscurecida vienen a combinarse igualmente los esfuerzos ignorantes, aunque bien intencionados, de las partes exteriores del ser que aspiran a una dirección más alta; una ideación mental de un carácter muy mezclado, frecuentemente oscuro incluso en su idealismo, muchas veces incluso cometiendo errores desastrosos, el fervor y la pasión del ser emotivo que viene a arrojar la espuma de sus emociones, de sus sentimientos y de su sentimentalismo, el entusiasmo dinámico del ser vital, las reacciones ávidas del físico, los temblores y las excitaciones de los nervios y del cuerpo, todas estas influencias se funden en un conjunto complejo que se toma frecuentemente por el alma, y se confunde esta acción mezclada y confusa con la inspiración del alma, con el desarrollo o la acción del ser psíquico, o con una influencia interior real. La entidad psíquica misma es libre de toda mancha y de toda mezcla pero lo que llega a la superficie no está protegido por la misma inmunidad; esto es por lo que esta confusión llega a ser posible. 

Sri Aurobindo
Cortesía del Centro Sri Aurobindo Barcelona
(Continuará)

03 noviembre, 2023

El vasto plan

Impenetrable, un recóndito misterio
es el vasto plan del que formamos parte;
sus armonías son discordancias a nuestra vista
porque desconocemos el magnífico tema al que sirven.

Savitri. El Libro del Viajero de los Mundos. Las Divinidades de la Vida Pequeña. Sri Aurobindo.


13 septiembre, 2023

La Influencia y Acción del Ser Psíquico III

           A medida que prosigue la evolución, la Naturaleza hace lentamente intentos para manifestar las partes ocultas de nuestro ser; nos invita a observar cada vez más dentro de nosotros mismos, o lanza a la superficie desde estas partes ocultas insinuaciones o formaciones más claramente reconocibles.
El alma en nosotros, el principio psíquico ha comenzado ya a tomar forma secretamente: crea y desarrolla una personalidad psíquica, un ser psíquico diferenciado para representarla.
Este ser psíquico permanece todavía detrás del velo en la parte subliminal de nuestro ser, como la mente verdadera, el vital verdadero o como el ser físico verdadero o sutil; pero, como ellos, actúa sobre la vida de superficie por las influencias y las insinuaciones que hace brotar hasta allí.
Éstas vienen a añadirse al conglomerado de la superficie que es el producto de la acumulación de influencias y de eclosiones interiores, cuyo conjunto configura la formación o superestructura que generalmente sentimos y creemos ser nosotros mismos.
Sobre esta superficie ignorante percibimos vagamente algo que se puede llamar un alma y que es distinta de la mente, de la vida y del cuerpo; y esta alma la sentimos no solamente como la idea mental o el vago instinto que nosotros tenemos de nosotros mismos, sino como una influencia perceptible en nuestra vida, nuestro carácter y nuestra acción.
Una cierta sensibilidad para todo lo que es verdadero, bueno y bello, delicado, puro y noble, una receptividad a estas cosas, una necesidad de estas cosas, una presión sobre la mente y la vida para que ellas las acepten y las formulen en nuestros pensamientos, nuestros sentimientos, nuestra conducta, nuestro carácter; tales son los signos más habitualmente reconocidos –si bien ellos no sean los únicos–, los signos más generales y más característicos de la influencia de la psique.
Del hombre que no tiene este elemento en él o que no responde completamente a estas incitaciones, nosotros decimos que no tiene alma. Porque es esta influencia la que nosotros podemos reconocer más fácilmente como la parte más noble o incluso divina en nosotros, y también la más poderosa para orientar lentamente nuestra naturaleza hacia alguna perfección.

Sri Aurobindo
Cortesía del Centro Sri Aurobindo Barcelona
(Continuará)